L'oferta literària actual ens permet de gaudir de tot allò imaginable en incomptables formes, contextos, intensitats, sensibilitats... Empatia i erotisme s'hi troben freqüentment:
Empatia és la capacitat de comprendre i percebre la conducta, les emocions i els sentiments d'una o més persones, sense compartir necessàriament els seus sentiments o punts de vista.(Diccionari d'infermeria en línia)
Eros és, segons Freud, l'instint o principi de vida del qual brolla la líbido, en oposició al tànatos o principi de mort. A l'antiga Grècia era el déu de l'amor.
En català no parlem de l'eròtica, sinó de l'erotisme, però podem dir que alguna cosa o persona és eròtic o eròtica quan és relatiu o pertanyent a l'amor. També podem anomenar eròtic el sentiment o l'emoció suscitat per l'impuls sexual: somni eròtic (www.enciclopedia.cat).
-L´Eclesiastès en línia ens ofereix en llatí, català i anglès el nihil novum sub sole, els versicles 4 i 9 del qual diuen: "Una generació passa i una altra arriba, però la terra roman eternament; Allò que ha passat és el que passarà, allò que s´ha fet és el que es farà... res de nou sota el sol."
-La prosa científica medieval ens mostra l'Speculum al foder. Per fi tenim un llibre fruit de l'estudi rigorós i divertit del català dels segles XIII, XIV i XV. N'ha tingut cura l'Anna Alberni (una autoritat entre els entesos del tema) de la Universitat de Girona. És el número 4 d'edicions Vitel·la. En transcric un paràgraf de la primera part:
Dix Albafumet que, con sia cosa que los llibres qui parlen en molt foder són molts atrobats, mai jo viu d´ells negun compliment en aital fet, ans los trobe desviats e escampats en manera que era major lo dany que havien que lo profit- la traducció del qual és -segons digué Albafumet. Encara que s´hagin escrit molt llibres que tracten del fotre, jo no n´he vist mai cap que sigui perfecte i útil en aquesta matèria, sino que els trobo apartats del seu objectiu i mal organitzats, de tal manera que era més gran el mal que feien que n pas el profit.
Dix Albafumet que, con sia cosa que los llibres qui parlen en molt foder són molts atrobats, mai jo viu d´ells negun compliment en aital fet, ans los trobe desviats e escampats en manera que era major lo dany que havien que lo profit- la traducció del qual és -segons digué Albafumet. Encara que s´hagin escrit molt llibres que tracten del fotre, jo no n´he vist mai cap que sigui perfecte i útil en aquesta matèria, sino que els trobo apartats del seu objectiu i mal organitzats, de tal manera que era més gran el mal que feien que n pas el profit.
-El Departament de Salut també s'ha implicat a normalitzar la nomenclatura científica, no solament per anomenar les parts anatòmiques correctament (artells -les articulacions dels dits-, alletar -nodrir amb llet materna-, perineu -la part anterior de la base pèlvica-...), sinó també per anomenar les seves especialitats de forma més humana, com el cas del vocabulari de sinologia (abans mastologia).
Res de nou sota el sol, però hi ha molt coneixement a l'abast. El canvi és quantitatiu i qualitatiu.
R. Espin, alumna de català, nivell Superior
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada